সম্প্রতি আফগানিস্তানে কায়েম হয়েছে তালেবানি শাসন। বিশ্বজুড়ে তুমুল আলোড়ন সৃষ্টি করা এই ঘটনায় আফগানিস্তান আবারও এসেছে পাদপ্রদীপের আলোয়। সহজিয়ার পাঠকদের জন্য প্রকাশিত হলো আফগান নারীদের রচিত কিছু কবিতা। অনুবাদ করেছেন তরুণ কবি হাসান রাকিব।
শিরিন জাহরা
আফগান মেয়ে
আমি বসন্তের মতো।
আমার চুল ভরা ফুল,
আমার হৃদয় রোদে উজ্জ্বল,
আমার চোখ পরিষ্কার,
আমার পা শক্তিতে পূর্ণ, আমার হাত শুভেচ্ছায় ভরা,
আমি একজন আফগান মেয়ে।
শ. রসৌলি
ভাল দিন
আমি স্বপ্নের জগতের মেয়ে,
জীবনের বিশুদ্ধ অনুভূতিতে উজ্জ্বল।
আমি শব্দের ব্যাগওয়ালা মেয়ে
যার প্রতিটি সেকেন্ড বিশৃঙ্খলায় ছেয়ে যায়।
আমি একটি মেয়ে। আমাকে ভালো দিনগুলোর কথা ভাবতে দিন।
আমি একটি মেয়ে। আমাকে শ্বাস নিতে দিন।
নেগিন বাদাখশ
বেশি নয়, কম নয়, আমরা সমতা চাই
উঁচু পাদদেশে আমাকে মূর্তি বানাবেন না
আমার সুগন্ধী চুলে অবরোধ আরোপ করবেন না।
আমাকে খাঁচায় রাখবেন না, আমার জীবনকে দুর্বিষহ করবেন না
এবং খাঁচার কোণে মিষ্টি রাখবেন না
শাবানা স্তানেকজাই
সাদা পোশাক
সাদা পোশাক ছিল একটি আরোপিত উপহার।
কঠিন এবং বেদনাদায়ক
না এটা আমার শরীরের সাথে সংযুক্ত হয়
না এটা আমার আলিঙ্গন ছেড়ে যায়।
পোশাক — একটি কফিন দিয়ে প্রতিস্থাপন করা হবে এটা আমার বাবার একটি অবাঞ্ছিত উপহার।
হায়, রীতিনীতি আমার নগ্ন ক্ষত সহ্য করে না।
আমি কষ্টে আছি
একদিনের জন্য
এটি আমার শরীরকে ছিন্নভিন্ন করতে পারে।
মারওয়া সুবহান
আফগানিস্তানের স্কুল মেয়েদের জন্য
গত চৌদ্দ বছরে, শত শত আফগান মেয়েদের স্কুলে যাওয়াকে টার্গেট করা হয়েছে।
তাদের বিষ দেওয়া হয়েছে এবং তাদের মুখে এসিড নিক্ষেপ করা হয়েছে।
তাদের হত্যা করা হয়েছে এবং তাদের স্কুল পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।
তাদের অপহরণ করা হয়েছে বা হুমকি দেওয়া হয়েছে।
এর ফলে অনেকে স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে, কিন্তু লক্ষ লক্ষ লোক তাদের বাড়ি থেকে ভাঙা ভবন, তাঁবু এবং মাঠের পথ দিয়ে সাহস করে চলেছে যা তারা “স্কুল” হিসাবে পরিচিত করেছে।
এই কবিতাটি তাদের জন্য।
তারা বিষ পাঠায়, এবং কখনও কখনও ছুরি।
তারা আগুন পাঠায়, এবং কখনও কখনও জাহান্নাম।
আমার স্বদেশের মেয়েদের জন্য।
তারা বসন্ত নিয়ে আসে, কিন্তু তা ছাই দিয়ে তৈরি।
